Páginas

quarta-feira, 1 de junho de 2011

Tradução dos Díalogos de Shadow of the Colossus

Muitas das pessoas que jogam SotC pela primeira vez não compreendem o que os personagens estão falando, tanto por ser uma língua fictícia, tanto pelas legendas estarem em inglês ou japônes. Foi pensando nessa dificuldade em se entender o que os personagens dizem que eu traduzir todos os diálogos do jogo. Eu coloquei também pequenas descrições da cena para você se situar melhor e retirei aquelas falas que o Dormin sempre diz antes de cada Colosso (talvez eu poste uma outra hora).
PS: Eu sou um tradutor amador, qualquer erro que você encontre deixe um comentário.

ÍNICIO

* O começo do jogo mostra Wander e sua fíel égua Agro atravessando terras inabitadas e desoladas até chegarem na entrada das Terras Proibidas. Após cruzarem uma extensa ponte, Wander adentra o Templo de Adoração, e um outro corpo é revelado na garupa de Agro, o corpo de uma jovem moça. Wander carrega o cádaver de Mono e o deposita carinhosamente em um altar de pedra.

PRÓLOGO

VOZ DE EMON: Aquele lugar começou a partir da ressonância de pontos de interesses. Eles são substítuidos por lembranças e gravados em pedra.
Sangue, jovens rebentos, céu...
E aquele com a capacidade de controlar seres criados a partir da luz...
Nesse mundo é dito que se o escolhido desejase, ele poderia trazer de volta a alma dos mortos...
Mas entrar neste local é totalmente proibido.

SHRINE OF WORSHIP

* De volta ao SoW, Wander observa Mono em seu sono eterno. Ele é surpreendido por criaturas de sombras que surgem do chão, Wander ergue sua espada e a luz que emana dela repele as sombras.
Logo após uma voz surge nos céus:

DORMIN: Tú possui a Ancient Sword!? Então tú es mortal.
WANDER: É você Dormin? Me foi dito que aqui nas extremidades do mundo existe um ser que pode controlar a alma dos mortos.
DORMIN: Tú estás certo. Nós somos conhecidos como Dormin.
WANDER: Ela foi sacrificada pois tem um destino amaldiçoado. Por favor, eu preciso de você para trazer de volta a alma dela.
DORMIN: A alma dessa donzela? Almas uma vez perdidas não podem ser recuperadas... Esta não é a regra dos mortais? Com esta espada entretanto pode não ser impossível.
WANDER: Verdade?
DORMIN: Isso é claro, se você conseguir realizar o que pedirmos.
WANDER: O que tenho que fazer?
DORMIN: Eis os ídolos que se destacam ao longo da parede... Tú teras que destruir todos eles. Mas estes ídolos não podem ser destruídos pela mão de um mortal.
WANDER: O que tenho que fazer?
DORMIN: Nessa terra existem Colossos que são as encarnações desses ídolos. Se tú derrotar-los os ídolos caíram.
WANDER: Entendo.
DORMIN: Mas preste atenção agora, o preço que você irá pagar será muito caro.
WANDER: Não importa.
DORMIN: Muito bem. Levante a tua espada sobre a luz e o lugar aonde apontar a luz da espada lá tu encontráras o Colosso que deves derrotar.

APÓS A BATALHA CONTRA PELAGIA

* Emon e seus seguidores se dirigem para as Terras Proibidas.

EMON: Apenas um pouco mais para ir.

ANTES DA BATALHA CONTRA MALUS

* No caminho ao último Colosso, Wander viaja com sua égua em uma longa ponte, que começa a desmoronar quando eles chegam à metade do caminho. Quando Agro pula sobre a última falha da ponte, a porção na qual ela cai começa a se separar da ponte inteira, quase a desequilibrando. Pressentindo a iminente queda, Agro arremessa Wander para a segurança no outro lado, sacrificando-se enquanto que a ponte desaba e ela cai no rio a centenas de metros abaixo. Wander tristemente vai ao encontro de Malus.

WANDER: Agro!!!

APÓS A BATALHA CONTRA MALUS

* Emon e seus seguidores atravessam a ponte e chegam ao Shrine of Worship, o xamã percebe o cádaver de Mono no altar.

SEGUIDOR: Lord Emon!

* Emon observa o décimo sexto ídolo de pedra explodindo.

EMON: Não...

* Paralelamente, Wander, após ter derrotado Malus, é transportado para o SoW.

EMON: Eu não acredito nisso, então era você afinal. Você tem idéia do que fez?! Não só roubaste a espada e invadio esta terra amaldiçoada, como também usou a magia proibida... para ser reduzido a uma visão tão...
Você só estava sendo usado.
Erradiquem a fonte do mal.

* Os seguidores de Emon atiram flechas em Wander,que cai e é envolto em sombras.

EMON: Olhem, ele está possuído pelos mortos. Apressem-se e o façam!

* Um dos seguidores atira uma flecha na perna de Wander.

EMON: É melhor tirá-lo de sua miséria que deixá-lo existir amaldiçoado como está.

* Um seguidor enfia a Ancient Sword no coração de Wander.

DORMIN: Tú rasgas-te o nosso corpo em dezesseis segmentos por uma eternidade para selar nosso poder...Nós, Dormin, surgiremos de novo.
EMON: Ele foi ressucitado...!
DORMIN: Nós pegamos emprestado o corpo deste guerreiro...
EMON: Selem o santuário inteiro antes que seja tarde demais!

* Nessa hora você assume o controle de Wander/Dormin. Depois de uma breve luta, Emon e seus seguidores correm para o topo da escada em espiral.

EMON: Aprontem meu cavalo.

* Emon joga a espada na pequena fonte de água atrás do templo, que cria um redemoinho e suga Wander.

EMON: A besta se foi!

* Emon e seus seguidores fogem pela ponte, que desmorona atrás deles.

CRÉDITOS

* Aqui começa os créditos e mostra os corpos sem vida dos Colossos enquanto exibe os nomes da equipe de produção.

EPÍLOGO - APÓS O CRÉDITOS

EMON: Pobre terrível alma...Agora nenhum homem deverá entrar neste lugar novamente. Deve ficar vivo...Se é até possível continuar a existir nestas terras seladas...um dia talvez você vá se redimir pelo fez.

* Mono desperta de sua morte logo após o término do selamento, e se depara com Agro, a égua de Wander, machucada. Ela e a égua vão aos fundos do templo e encontram uma criança com chifres no fundo da piscina. Não há nenhum outro sinal de Wander. Mono segura a criança e sobe as escadas que saem para a ponte que saía do templo, mas não há mais ponte. Então ela sobe mais algumas escadarias na lateral da torre mais alta e chega até o chamado Jardim secreto.

12 comentários:

  1. cara eu vi em varios sites que lord emon diz sobre uns pontos de intercecção.

    ResponderExcluir
  2. ou me tira uma duvida ICO é tipo shadow of the colossus 2 e o The last Guardian é o shadow 3 ?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. cara o Wander de shadow of the colossus é tipo um tatatatatatataravô do personagem de ICO, mas ico foi lançado primeiro, o shadow veio depois mas a ordem seria a seguinte, SHADOW OF THE COLOSSUS - ICO e o the last guardian não sei se vai ter ligação, mas pelo que o Ueda explicou, SOTC e ICO tem ligação, e SOTC é uma história que aconteceu antes de ICO

      Excluir
  3. primeiro vem ico, depois sotc e the last guardian, mas eles não saõ parecidos

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. cara o ICO foi lançado primeiro mas o Fumeto Ueda disse que o Shadow of the colossus é uma história anterior de ICO

      Excluir
  4. na parte que está "ressonância de pontos de interesses." creio q seja pontos de intersecção pelo q me lembro.. se não for me desculpe mas a tradução está boa!!

    ResponderExcluir
  5. Cara, você sabe que eu pensei do mesmo modo que você, traduzir as falas de cada coisa que aparece no jogo, eu já até imaginei que alguém já teria pensado nisso antes, mas que não teria encontrado o blog onde estava. Valeu, mano.

    ResponderExcluir
  6. eu queria saber como põe legenda no game pra melhorar..
    se alguem saber pls me fala

    ResponderExcluir